1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
نینجا: قاتل خاموش

2
00:00:10,498 --> 00:00:12,006
کالا کجاست؟

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,453
چیز خوبیه برادر - چقدر؟

4
00:00:39,200 --> 00:00:44,287
کیلویی 7000 من 20 کیلو دارم یعنی 140000.

5
00:00:44,287 --> 00:00:46,143
آیا شما آن پول را دارید؟

6
00:00:46,605 --> 00:00:50,438
لنی با من قاطی نکن 7000 زیاده.

7
00:00:50,438 --> 00:00:53,495
با 5000 تو چین میتونم بگیرمش.

8
00:00:53,976 --> 00:00:57,238
خب پس برو چین من مشکلی ندارم.

9
00:00:57,696 --> 00:01:01,581
و برنگرد اگر بکنید قیمت 8000 هست.

10
00:01:01,581 --> 00:01:07,508
لنی میشه 6000 به من بدی؟ اگه نمیخوای اون لعنتی کیه؟

11
00:01:08,433 --> 00:01:11,845
چقدر داری؟ - 120000.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,017
بذار ببینم

13
00:01:26,243 --> 00:01:27,344
حرکت نکن!

14
00:01:38,812 --> 00:01:40,690
بیا از هم جدا شویم! - باشه!

15
00:01:42,428 --> 00:01:43,607
بیایید آنها را پیدا کنیم!

16
00:02:07,825 --> 00:02:08,813
حرکت نکن!

17
00:02:09,453 --> 00:02:12,173
تسلیم شو وگرنه میکشمت لنی!

18
00:02:30,924 --> 00:02:35,842
می دانم به چه فکر می کنی: "آیا او 5 یا 6 گلوله شلیک کرد؟"

19
00:02:35,842 --> 00:02:40,163
راستش با این همه هیجان، من هم نمی دانم.

20
00:02:41,235 --> 00:02:44,513
اگر می خواهید ذهنتان را به هم بزند، آن را امتحان کنید.

21
00:03:16,483 --> 00:03:22,642
لنی، شما از قبل سرنوشت خود را می دانید. رودولف شکست ها را دوست ندارد.

22
00:03:26,556 --> 00:03:32,563
خودت انتخاب کن بیست سال در یک باشگاه، یا بگذار رودولف...

23
00:03:34,636 --> 00:03:36,794
نه... - بله!

24
00:03:41,784 --> 00:03:48,715
او به همسر، فرزندان و مادربزرگ 70 ساله اش فکر می کند.

25
00:03:50,515 --> 00:03:51,828
من تشنه ام

26
00:03:55,748 --> 00:03:59,687
همه به شما بستگی دارند! احمقانه!

27
00:03:59,687 --> 00:04:03,645
بس کن، دیگر نمی توانم گوش کنم!

28
00:04:09,292 --> 00:04:10,329
تکامل.

29
00:04:15,971 --> 00:04:20,622
بیا لنی من به رودولف نیاز دارم نه تو.

30
00:04:20,622 --> 00:04:25,030
شما فقط باید علیه او شهادت دهید.

31
00:04:26,744 --> 00:04:31,832
ما به شما و خانواده تان حفاظت شبانه روزی ارائه خواهیم کرد.

32
00:04:31,832 --> 00:04:34,953
تا زمانی که رودولف پشت میله ها قرار نگیرد، محافظت کنید.

33
00:04:34,953 --> 00:04:36,610
و پول؟

34
00:04:38,082 --> 00:04:44,166
می گوییم نیم میلیون؟ منظورم دلار آمریکاست نه فرانک.

35
00:04:46,772 --> 00:04:52,078
باشه اما من یک هویت جدید و شهروندی باهامایی هم می خواهم.

36
00:04:52,078 --> 00:04:54,000
برای من و خانواده ام.

37
00:04:54,332 --> 00:04:59,513
تا شهادت بدهم، می خواهم دو نفر مرا تماشا کنند.

38
00:04:59,513 --> 00:05:04,593
و خانواده من باید هر چه زودتر با نصف پول به باهاما سفر کنند.

39
00:05:06,201 --> 00:05:10,262
باشه - باشه

40
00:05:15,500 --> 00:05:17,168
به اندازه کافی خوردی

41
00:05:18,746 --> 00:05:22,398
جستجو کرد

42
00:05:22,927 --> 00:05:29,622
بله، بله... نگران نباشید. آلوین از او بازجویی می کند.

43
00:05:31,140 --> 00:05:39,560
نمی دانم. من در مورد آن فکر می کنم. بعدا باهات صحبت میکنم به جلو.

44
00:05:39,893 --> 00:05:41,139
سلام.

45
00:05:45,570 --> 00:05:49,708
موافق بودی؟ -بله، تحت شرایط خاصی.

46
00:05:54,204 --> 00:05:56,090
کدام؟

47
00:05:56,090 --> 00:06:03,315
امنیت شخصی، پول و شهروندی باهامایی.

48
00:06:03,315 --> 00:06:07,882
ما از آن مراقبت خواهیم کرد. کار ما این است که رودولف را بگیریم.

49
00:06:07,882 --> 00:06:11,457
و بزرگترین شبکه قاچاق هروئین اروپا را از بین ببرید.

50
00:06:11,457 --> 00:06:15,416
اگر موفق شویم، هیچ چیز سخت و پرهزینه نخواهد بود.

51
00:06:16,224 --> 00:06:20,530
کی شروع کنیم؟ - 24 ساعت طول می کشد.

52
00:06:20,530 --> 00:06:26,297
چون؟ به محض اینکه لنی امضا کرد، می توانیم رودولف را امضا کنیم.

53
00:06:26,928 --> 00:06:33,506
شما قوانین را می دانید. رودولف شاهکار کوچکی نیست. باید اول به مافوقم اطلاع بدم.

54
00:06:33,506 --> 00:06:38,389
من فقط می خواهم آن حرامزاده را پشت میله های زندان بگذارم و به تعطیلات بروم.

55
00:06:38,389 --> 00:06:43,299
منم همینطور یک بیانیه از لنی بگیرید و من همه چیز را انجام خواهم داد.

56
00:06:43,403 --> 00:06:47,276
یک دقیقه صبر کن بگذارید تیم و جیمز از لنی مراقبت کنند.

57
00:06:47,276 --> 00:06:49,138
خوب

58
00:06:54,040 --> 00:06:58,386
ساعت چند است؟ - چرا یک ساعت نو نمی خرید؟

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,028
زمان پول است.

60
00:07:01,967 --> 00:07:05,341
من عاشق این ساعت هستم. پدرم به من داد.

61
00:07:06,154 --> 00:07:09,732
الان ساعت شش است. - ممنون

62
00:07:24,057 --> 00:07:26,774
من در عرض 48 ساعت از آن مراقبت خواهم کرد.

63
00:07:28,555 --> 00:07:33,230
مشکلی نیست یک میلیون در حساب بانکی سوئیس.

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,926
بله فردا البته.

65
00:07:44,351 --> 00:07:46,803
بعد لنی به ما خیانت کرد.

66
00:07:46,803 --> 00:07:49,443
و آن آلوین، خوک اینترپل.

67
00:07:49,443 --> 00:07:52,280
من می خواهم آنها را بمیرم! حالا!

68
00:07:52,280 --> 00:07:53,625
بله معلم!

69
00:08:04,560 --> 00:08:07,153
امیدوارم خوشتون بیاد

70
00:08:09,916 --> 00:08:11,662
من اینجا هستم.

71
00:08:16,699 --> 00:08:17,950
سلام.

72
00:09:01,612 --> 00:09:02,841
اینجا برو عزیزم

73
00:09:06,247 --> 00:09:08,881
برای چهارمین سالگرد ما

74
00:09:12,982 --> 00:09:19,000
بعد از 4 سال، این اولین بار است که برای یک سالگرد با هم هستیم.

75
00:09:20,615 --> 00:09:25,277
بعد از چند ماه برای اولین بار می خندید.

76
00:09:26,484 --> 00:09:29,626
کجا بریم جشن بگیریم؟

77
00:09:30,385 --> 00:09:34,800
شام عاشقانه، سپس رقص.

78
00:09:34,800 --> 00:09:40,531
بعد میریم یه هتل کوچیک مثل زمانی که ازدواج کردیم.

79
00:09:40,531 --> 00:09:47,020
و فردا که از خواب بیدار شدم، یک شاخه گل می خواهم.

80
00:09:47,020 --> 00:09:52,045
عزیزم، داشتم به تعطیلات خارج از فرانسه فکر می کردم.

81
00:09:52,045 --> 00:09:55,625
یک ماه کامل تعطیلات، فقط من و تو.

82
00:09:56,745 --> 00:10:01,996
اوه واقعا؟ جدی میگی؟ آیا هنوز تحقیقات را تمام کرده اید؟

83
00:10:01,997 --> 00:10:03,455
بله واقعا.

84
00:10:03,828 --> 00:10:11,069
همه چیز در یک هفته تمام می شود. و سپس من و زیبایی من به تعطیلات می رویم.

85
00:10:11,287 --> 00:10:16,698
نظر شما در مورد مصر چیست؟ نه خیلی گرمه

86
00:10:16,698 --> 00:10:21,857
و سوئیس؟ شما اسکی را دوست ندارید.

87
00:10:22,576 --> 00:10:28,180
می دانم، اما آیا می توانم...؟ -میتونم یه بوسه داشته باشم؟

88
00:10:39,663 --> 00:10:44,378
همسر و بچه هایم را در آن هواپیما بگذار. هیچ خطایی نباید وجود داشته باشد.

89
00:10:44,378 --> 00:10:49,811
مردم ما تا رسیدن به باهاما از آنها پیروی خواهند کرد. -باشه -بیا

90
00:11:07,652 --> 00:11:09,051
رئیس!

91
00:11:09,051 --> 00:11:12,789
تو خائنی! یک خائن باید بمیرد!

92
00:11:48,879 --> 00:11:50,152
اوو گا.

93
00:12:27,018 --> 00:12:28,276
دونا؟

94
00:12:44,039 --> 00:12:45,049
دوبراد

95
00:13:12,517 --> 00:13:13,790
من پرسیدم.

96
00:13:43,340 --> 00:13:45,224
دونا! دونا!

97
00:13:45,224 --> 00:13:46,761
حالت خوبه؟

98
00:13:50,466 --> 00:13:53,711
این هدیه شماست...

99
00:13:56,534 --> 00:14:00,695
برای چهارمین سالگرد ...

100
00:14:02,424 --> 00:14:06,732
میترسم پنجمی نباشه...

101
00:14:06,732 --> 00:14:08,768
حرف نزن من میرم کمک بگیرم

102
00:14:11,202 --> 00:14:18,354
دیر شده است. لطفا بمان. بغلم کن...

103
00:14:21,520 --> 00:14:23,351
همه چیز خوب است.

104
00:14:24,403 --> 00:14:28,410
بغلم کن... -نگران نباش من ترکت نمی کنم.

105
00:14:35,589 --> 00:14:39,077
ساعتت را بگذار.-دونا.

106
00:14:48,815 --> 00:14:50,656
آیا آن را دوست دارید؟

107
00:14:53,471 --> 00:14:54,836
من آن را دوست دارم.

108
00:14:56,805 --> 00:14:59,275
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

109
00:15:01,336 --> 00:15:06,852
یاد قدیم افتادم...

110
00:15:07,449 --> 00:15:13,414
یاد گوردون افتادم گوردون رو یادت هست؟

111
00:15:15,214 --> 00:15:17,771
بله، گوردون را به یاد دارم.

112
00:15:17,771 --> 00:15:25,024
میتونیم بریم هنگ کنگ...

113
00:15:27,243 --> 00:15:29,708
در خانه گوردون

114
00:15:31,673 --> 00:15:33,945
بله، ما به خانه گوردون می رویم...

115
00:15:33,945 --> 00:15:39,374
به من قول بده که انتقام نخواهی گرفت

116
00:15:39,374 --> 00:15:43,231
میبرمت بیمارستان! - نه نه!

117
00:15:45,530 --> 00:15:47,445
لطفا...

118
00:15:48,325 --> 00:15:50,403
من را ترک نکن

119
00:15:55,013 --> 00:15:57,158
آلوین...

120
00:16:00,891 --> 00:16:03,632
...دوستت دارم...

121
00:16:05,798 --> 00:16:08,358
اهدا! دونا!

122
00:16:08,788 --> 00:16:11,662
دونا! دونا!

123
00:16:17,921 --> 00:16:19,670
اهداء...

124
00:16:25,967 --> 00:16:27,806
کی قراره رودلف رو ببینیم؟

125
00:16:28,488 --> 00:16:33,668
ببین چرا به تعطیلات نمیری و اینو به من نمیذاری؟

126
00:16:33,668 --> 00:16:36,399
می خواهم بدانم چه زمانی رودلف را خواهیم دید!

127
00:16:37,721 --> 00:16:40,671
ما نمی رویم - نمیایم؟!

128
00:16:40,671 --> 00:16:45,860
منظورت چیه؟ آیا او را دستگیر نمی کنیم؟

129
00:16:45,860 --> 00:16:49,471
آلوین آروم باش عملیات لغو شده است.

130
00:16:49,471 --> 00:16:52,664
ما هیچ مدرکی علیه او نداریم. لنی به قتل رسید.

131
00:16:52,664 --> 00:16:56,567
که...؟ و تیم و جیمز...؟

132
00:16:56,983 --> 00:16:59,938
ما نمی توانیم او را رها کنیم.

133
00:16:59,938 --> 00:17:05,568
البته نه. من یک تیم جدید تشکیل خواهم داد تا همه چیز را بررسی کند.

134
00:17:10,150 --> 00:17:12,195
من را مسئول قرار بده

135
00:17:12,748 --> 00:17:16,360
نه، تو به تعطیلات می روی. - چون؟

136
00:17:16,360 --> 00:17:21,816
چون بعد از فوت همسرت نمی توانی کار کنی.

137
00:17:21,816 --> 00:17:24,988
من به کسی نیاز ندارم! فقط بگذار رودولف را بگیرم!

138
00:17:24,988 --> 00:17:28,106
از بحث خارج است. علاوه بر این، آن مورد ...

139
00:17:28,106 --> 00:17:30,759
در حال حاضر در دست بخش بین المللی ما.

140
00:17:30,759 --> 00:17:32,433
بخش جنوب شرق آسیا

141
00:17:32,433 --> 00:17:33,868
چون؟!

142
00:17:33,868 --> 00:17:38,028
چون رودولف دیگر در پاریس نیست.

143
00:17:39,252 --> 00:17:41,411
دیشب رفت.

144
00:17:41,411 --> 00:17:45,246
کجا رفت؟

145
00:17:51,535 --> 00:17:53,653
یا هنگ کنگ

146
00:17:58,078 --> 00:18:00,828
سپس شام امروز ساعت 20:30.

147
00:18:00,828 --> 00:18:03,945
در کازابلانکا خوب، من رزرو می کنم.

148
00:18:03,945 --> 00:18:06,603
امیدوارم دوباره ببینمت سرپرست

149
00:18:06,603 --> 00:18:12,091
من نمی توانم صبر کنم. امشب میبینمت خداحافظ

150
00:18:13,280 --> 00:18:16,244
خوب تیگر، تجارت چگونه پیش می رود؟

151
00:18:16,723 --> 00:18:19,411
این اواخر خیلی بد

152
00:18:19,411 --> 00:18:22,011
پلیس اذیتم می کند.

153
00:18:22,011 --> 00:18:29,300
شما لازم نیست نگران این باشید، زیرا از فردا شروع می کنیم.

154
00:18:30,630 --> 00:18:37,008
به مردم ما بگویید که دیگر نگران حمله ها نباشند، همه چیز حل شده است.

155
00:18:37,008 --> 00:18:44,412
به من گوش کن، آقای تمپل. من از او در چند سال گذشته سپاسگزارم.

156
00:18:44,412 --> 00:18:47,619
من به لطف تو بسیار ثروتمند شدم.

157
00:18:47,619 --> 00:18:52,248
اما اکنون می خواهم یک تغییر اتفاق بیفتد.

158
00:18:52,248 --> 00:18:58,832
منظورت دقیقا چیه؟ -من به اقتدار خیلی بیشتری نیاز دارم.

159
00:18:58,832 --> 00:19:04,111
من دیگر علاقه ای به کارهای کوچک ندارم. آنها دیگر یک چالش نیستند.

160
00:19:05,473 --> 00:19:08,603
من به یک لقمه بزرگتر نیاز دارم.

161
00:19:08,603 --> 00:19:15,229
آیا می دانستید؟ من به شما فرصت می دهم. شما قبلاً ناوگان آبردین را فرماندهی می کنید.

162
00:19:15,229 --> 00:19:23,899
من از شما می خواهم که وارد تجارت ماهیگیری شوید. ازت میخوام یه ناوگان برام بگیری

163
00:19:26,789 --> 00:19:31,315
البته من به انجمن علاقه دارم. از این طریق می توانیم از ناوگان آنها استفاده کنیم.

164
00:19:31,315 --> 00:19:34,681
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ -البته

165
00:19:34,681 --> 00:19:38,314
من قبلاً رئیس انجمن هستم.

166
00:19:39,652 --> 00:19:43,368
سازماندهی یک انجمن جدید آسان خواهد بود.

167
00:19:43,368 --> 00:19:49,999
باشه اگر خوب عمل کنی، کل منطقه جنوب را به تو می سپارم.

168
00:19:49,999 --> 00:19:54,754
شما می دانید که به چه معناست: ثروت و قدرت.

169
00:19:54,754 --> 00:19:58,336
متشکرم. -هنوز افراد سرسخت زیاد هستند.

170
00:19:58,336 --> 00:20:07,025
یک احمق در آبردین. به همین دلیل باید عجله کنیم وگرنه دچار مشکل می شوید.

171
00:20:08,422 --> 00:20:14,047
به من اعتماد کن، من می توانم آنها را اداره کنم. - عالی، پس من همه چیز را به تو می سپارم.

172
00:20:15,949 --> 00:20:18,861
بله. -آقای رودولف، استیر می خواهد شما را ببیند.

173
00:20:18,861 --> 00:20:23,405
بله منتظرش هستم من یک مهمان دارم، شما می توانید بروید.

174
00:20:23,405 --> 00:20:28,781
و تیگر، دچار مشکل نشو.

175
00:20:37,524 --> 00:20:39,810
اوه، رودولف! - نورمن!

176
00:20:39,810 --> 00:20:44,360
چطوری؟ - خوب - بشین سفرت چطور بود؟

177
00:20:44,360 --> 00:20:46,100
خوب

178
00:20:48,180 --> 00:20:53,899
اینجا خیلی کار بود. و خیلی کارهای خوب برای ما.

179
00:20:53,899 --> 00:20:55,588
اخبار دلگرم کننده

180
00:21:03,774 --> 00:21:09,219
با سلام.- برای ما.- و برای همکاری آینده ما.

181
00:21:16,767 --> 00:21:21,935
سرمایه گذاری ما چگونه پیش می رود؟ - همه چیز طبق برنامه پیش می رود. نگران نباشید.

182
00:21:24,277 --> 00:21:26,460
از چه پورتی استفاده خواهیم کرد؟

183
00:21:27,983 --> 00:21:29,034
آبردین

184
00:21:53,885 --> 00:21:58,144
اینجا دو کیلو داری!

185
00:22:01,184 --> 00:22:07,967
نگران نباش، آنها قبلاً از ما گذشتند. زیاده روی نکنید.

186
00:22:08,769 --> 00:22:12,199
تو نمی فهمی، می خواهد تو را از انجمن بیرون کند.

187
00:22:12,199 --> 00:22:15,950
او فقط از انجمن برای کارهای کثیف خود استفاده می کند.

188
00:22:15,950 --> 00:22:20,608
اما تا زنده ام به تو نمی دهم. اما دشوار خواهد بود.

189
00:22:20,608 --> 00:22:24,143
میدونم حق با شماست، اما این زندگی ما را بدبخت می کند. ترک کن

190
00:22:24,143 --> 00:22:30,710
بی تاب نباش. می دانم که شما همیشه به من کمک کرده اید.

191
00:22:32,564 --> 00:22:36,265
انجمن ما را دیوانه می کند! یکی می خواهد ما را نابود کند!

192
00:22:36,265 --> 00:22:38,173
من نمی فهمم. منظورت چیه؟

193
00:22:38,173 --> 00:22:39,751
باور نمی کنی؟

194
00:22:39,751 --> 00:22:41,739
نه چون اشتباه میکنی

195
00:22:43,865 --> 00:22:48,459
آقای مائو من رئیس انجمن هستم.

196
00:22:48,459 --> 00:22:52,905
فقط از ما می خواهم که پول بیشتری دربیاوریم. این جوهر کسب و کار است.

197
00:22:54,068 --> 00:22:57,090
آقای مائو، چرا به پیشنهاد من توجه نمی کنید؟

198
00:22:57,090 --> 00:23:00,622
من مطمئن هستم که می توانیم با هم کار کنیم.

199
00:23:01,734 --> 00:23:06,698
کارشان کثیف است! من می خواهم همه چیز مثل قبل باشد!

200
00:23:06,698 --> 00:23:12,712
هیجان زده نشو دوست من ممکن است باعث حمله قلبی شود.

201
00:23:13,972 --> 00:23:18,368
در مورد آن فکر کنید. اینقدر لجباز نباش

202
00:23:19,603 --> 00:23:22,492
به فکر خانواده خود باشید. دختر نابینای شما

203
00:23:23,053 --> 00:23:25,921
البته من به خانواده ام فکر می کنم.

204
00:23:25,921 --> 00:23:29,175
اما من به کار صادقانه اعتقاد دارم، به همین دلیل شما را تحقیر می کنم!

205
00:23:29,175 --> 00:23:33,060
و به همین دلیل است که من نمی خواهم با شما کار کنم! - تو...

206
00:23:48,264 --> 00:23:50,293
سلامتی

207
00:23:58,615 --> 00:24:05,023
یک شام با شمع و سپس رقص چطور؟

208
00:24:10,144 --> 00:24:16,463
بعد می توانیم مثل قبل از ازدواجمان به یک هتل کوچک برویم.

209
00:24:17,257 --> 00:24:23,203
... و صبح که از خواب بیدار می شوم، اتاقی پر از گل می بینم.

210
00:25:40,670 --> 00:25:47,027
من گوردون هستم. من الان در خانه نیستم. بعد از بوق پیام بگذارید.

211
00:25:48,949 --> 00:25:53,120
گوردون، این آلوین است. من به هنگ کنگ رسیده ام.

212
00:25:53,120 --> 00:25:59,671
من در هتل مریدین هستم. اتاق 264. با من تماس بگیرید.

213
00:26:17,200 --> 00:26:19,775
- بگیرش - بیا

214
00:26:36,972 --> 00:26:41,293
بالا! حرکت نکن! تو دستگیر شدی!

215
00:26:48,249 --> 00:26:50,515
آن قوطی را نگه دارید!

216
00:26:51,682 --> 00:26:53,255
مرا تنها بگذار!

217
00:26:54,705 --> 00:26:56,806
حرامزاده!

218
00:26:58,013 --> 00:26:58,746
نه!

219
00:27:03,119 --> 00:27:07,976
بیا! حرکت کن - نه! مرا تنها بگذار!

220
00:27:10,946 --> 00:27:12,618
من به یک مسیر جدید نیاز دارم.

221
00:27:12,618 --> 00:27:16,228
اما نه از طریق دریا یا از طریق هوا، بلکه با قطار.

222
00:27:16,228 --> 00:27:19,687
با قطار؟ -اینطوری است.

223
00:27:19,687 --> 00:27:23,065
ببین، مردم تو اجناس را از اینجا برمی دارند و می آورند

224
00:27:23,065 --> 00:27:24,619
آبردین برای بسته بندی مجدد

225
00:27:24,619 --> 00:27:29,804
سپس با قطار به پکن بروید. از پکن به مسکو می رود.

226
00:27:29,804 --> 00:27:32,522
از طریق لهستان به هلند.

227
00:27:32,522 --> 00:27:35,555
تو دیوانه ای برای روسیه؟ غیر ممکن!

228
00:27:35,555 --> 00:27:39,028
هیچ کس تا به حال این کار را نکرده است. -خب من اولین نفر میشم.

229
00:27:39,028 --> 00:27:41,666
هرچه خطر بیشتر باشد، سود بیشتری دارد.

230
00:27:42,176 --> 00:27:47,637
کجا آن را اصلاح خواهید کرد؟ - احتمالاً در لهستان.

231
00:27:47,637 --> 00:27:52,845
رودولف، مادرت راست می گوید، تو دیوانه ای.

232
00:27:57,808 --> 00:27:58,951
صبر کن

233
00:27:59,603 --> 00:28:01,668
رئیس، من ببر هستم.

234
00:28:03,368 --> 00:28:06,523
چه اتفاقی می افتد؟ - شماس دستگیر شده است.

235
00:28:07,098 --> 00:28:10,830
تمیز بود؟ -بله، مطمئنم.

236
00:28:10,830 --> 00:28:15,224
خب یه وکیل خوب براش پیدا کن به هر قیمتی.

237
00:28:15,224 --> 00:28:17,536
به من بگو چه کسی او را دستگیر کرد؟

238
00:28:17,536 --> 00:28:21,884
گوردون و یک چیز دیگر، آن مائو پیر باعث دردسر می شود.

239
00:28:21,884 --> 00:28:26,906
اون لعنتی؟! کمی بیشتر فشار دهید.

240
00:28:29,510 --> 00:28:33,552
مشکلی دارید؟ - نه، فقط یک تاخیر کوچک.

241
00:28:33,552 --> 00:28:34,682
خوب

242
00:28:34,682 --> 00:28:38,805
من یک میز برای امشب در هتل پینینسلا رزرو کرده ام.

243
00:28:38,805 --> 00:28:40,895
شما می توانید با همکاران ما در آنجا ملاقات کنید.

244
00:28:40,895 --> 00:28:43,021
عالی، نورمن

245
00:29:19,162 --> 00:29:22,664
آقای مائو! آقای مائو!

246
00:29:24,088 --> 00:29:28,143
چرا کسی می خواهد شما را بکشد؟ چون؟

247
00:29:28,143 --> 00:29:30,113
ایستگاه پلیس

248
00:29:37,263 --> 00:29:45,069
آقایان ما ماموریت خاصی داریم. این مرد تیگر نام دارد.

249
00:29:45,069 --> 00:29:48,140
او با یکی از سرپرستان ما ارتباط دارد.

250
00:29:48,140 --> 00:29:52,051
ما باید قبل از اینکه رسوایی به پا کند جلوی او را بگیریم.

251
00:29:52,497 --> 00:29:54,119
کسی از او خبر دارد؟

252
00:30:06,106 --> 00:30:10,282
این مرد در آبردین کار می کند. قاچاق و اینجور چیزا.

253
00:30:10,282 --> 00:30:12,544
قمار، فاحشه و مواد مخدر.

254
00:30:12,544 --> 00:30:17,653
او یک باند بزرگ دارد. - ما چهار نفریم. چه کار کنیم؟

255
00:30:18,284 --> 00:30:19,824
مگه قرار نیست تنها کار کنیم؟

256
00:30:20,967 --> 00:30:26,926
متاسفم، گوردون. ما در حال حاضر دو مامور مخفی در زمین داریم.

257
00:30:26,926 --> 00:30:29,024
عیسی!

258
00:30:29,991 --> 00:30:36,141
این ویوین است. اون افسر پلیس نیست همین الان او را از کانون اصلاح و تربیت بیرون آوردیم.

259
00:30:36,141 --> 00:30:38,018
اما نگران نباشید. ما می توانیم به او اعتماد کنیم.

260
00:30:38,018 --> 00:30:44,090
او در آبردین به دنیا آمد، بنابراین او منطقه را می شناسد.

261
00:30:44,090 --> 00:30:49,547
باهاش ​​معامله کردم اگر به ما کمک کنید،

262
00:30:49,547 --> 00:30:53,608
سابقه او حذف خواهد شد و من به او کمک خواهم کرد تا به کانادا برود.

263
00:30:53,608 --> 00:30:57,842
او تمام تلاشش را برای کمک به ما انجام خواهد داد.

264
00:30:58,412 --> 00:31:01,226
ما می توانیم کاملا به او اعتماد کنیم.

265
00:31:01,226 --> 00:31:04,626
زیرا اگر او به ما کمک کند، فقط می تواند از ما سود ببرد.

266
00:31:04,626 --> 00:31:08,586
این یک مهره سخت برای شکستن است. او می داند چگونه از خود محافظت کند.

267
00:31:09,400 --> 00:31:12,455
او شجاع است و برای نبرد آموزش دیده است.

268
00:31:16,017 --> 00:31:21,464
این جکی است. او به تازگی از مدرسه پلیس فارغ التحصیل شده است.

269
00:31:21,464 --> 00:31:23,978
او به عنوان یک پزشک در آبردین ظاهر می شود.

270
00:31:23,978 --> 00:31:28,823
او پیوند ماست. او سرسخت است و دقیقاً می داند که دارد چه می کند.

271
00:31:28,823 --> 00:31:34,847
اگر می خواهید او به شما اطلاعات بدهد، باید بیمار او شوید.

272
00:31:34,847 --> 00:31:37,088
چه کار باید بکنیم؟

273
00:31:37,537 --> 00:31:41,246
دنبال ببر او ما را به نورمن خواهد برد.

274
00:31:41,246 --> 00:31:46,204
نارمان مسئول است. هر سوالی دارید؟

275
00:31:53,351 --> 00:31:55,736
باشه حالا برو

276
00:31:58,681 --> 00:32:01,755
گوردون، مقر.

277
00:32:07,425 --> 00:32:11,849
تو پلیس خوبی هستی، اما من سبک تو را دوست ندارم.

278
00:32:11,849 --> 00:32:13,447
هر کس چیز خودش را می داند.

279
00:32:13,447 --> 00:32:17,543
تو خیلی خشن هستی ما را بدنام کردی

280
00:32:17,543 --> 00:32:19,549
خب من پرستار بچه نیستم

281
00:32:19,549 --> 00:32:24,888
این زمان های دیگر است. دیگر خبری از افسران پلیس کنترل نشده نیست. فهمیده شد؟

282
00:32:25,389 --> 00:32:28,657
-البته.-امیدوارم.

283
00:32:29,209 --> 00:32:31,237
حرف افتخار.

284
00:32:34,147 --> 00:32:35,610
گوردون!

285
00:32:38,288 --> 00:32:41,635
دیگه ناامیدم نکن

286
00:33:08,070 --> 00:33:10,352
این بچه ها خاص هستند.

287
00:33:35,593 --> 00:33:44,360
سلام! سلام! حالت خوبه؟ - چه بلایی سرشون اومده؟

288
00:33:44,360 --> 00:33:51,897
ادموند، پدرت را کشتند! - کی؟ - دیشب!

289
00:33:51,897 --> 00:33:56,909
حتماً این کار ببر بوده است! -ادموند صبر کن!

290
00:33:58,151 --> 00:34:02,132
به من بگو، آن پسر کجا رفت؟ -به تو ربطی نداره

291
00:34:02,132 --> 00:34:03,556
تدی به من بگو

292
00:34:06,560 --> 00:34:09,258
هی، چطور تو جووی نیستی؟

293
00:34:09,258 --> 00:34:11,185
حالا ولش کن به سوال من جواب بده

294
00:34:11,185 --> 00:34:16,089
خب بهت میگم دیشب پدرش را در خیابان کشتند. راضی؟

295
00:34:16,089 --> 00:34:18,465
آیا آنها آقای مائو را کشتند؟

296
00:34:22,602 --> 00:34:25,044
هی دنبال چی میگردی

297
00:34:25,044 --> 00:34:29,893
شواهد. اسناد، قراردادها، اوراق ...

298
00:34:29,893 --> 00:34:32,674
ادموند، احمق نباش.

299
00:34:32,745 --> 00:34:34,082
شرلی.

300
00:34:34,940 --> 00:34:41,065
متاسفم او دوست من بود. اگر کاری از دستم برمیاد لطفا به من اطلاع بدید

301
00:34:41,065 --> 00:34:43,994
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد. در پرسیدن دریغ نکنید.

302
00:34:43,994 --> 00:34:46,711
ممنون.-لطفا.

303
00:34:51,025 --> 00:34:55,770
آلن، ما هنوز نمی دانیم چرا کسی می خواهد او را بکشد.

304
00:34:55,770 --> 00:34:58,427
او مرد صادقی بود.

305
00:35:01,809 --> 00:35:08,608
مطمئنم تایگر این کار را کرد. ادموند مواظب باش. تنها تو باقی مانده ای

306
00:35:08,608 --> 00:35:14,380
من روی تو حساب می کنم. قبلش خوب فکر کن...

307
00:35:14,380 --> 00:35:16,515
... چیکار میکنی میدرخشی؟

308
00:35:16,515 --> 00:35:20,750
نگران نباش شرلی من می دانم که حق با من است.

309
00:35:20,750 --> 00:35:25,050
من میرم انجمن من اون حرومزاده رو پیدا میکنم

310
00:35:26,300 --> 00:35:31,806
ادموند... - همه چیز خوب است. نگران نباش، او می داند چگونه از خودش مراقبت کند.

311
00:35:31,806 --> 00:35:34,565
وگرنه میتونم ازت مراقبت کنم

312
00:35:34,565 --> 00:35:38,430
به من بگو ادموند چه کار کرد. مرا در جریان بگذارید.

313
00:35:38,430 --> 00:35:44,924
باشه آلن، تو خیلی راحت بودی. من بدون تو چه کار می کردم؟

314
00:35:44,924 --> 00:35:47,580
دوستان برای همین هستند.

315
00:35:56,644 --> 00:35:58,191
ادموند، چه کار می کنی؟

316
00:35:58,780 --> 00:36:02,164
قضیه چیه؟ همه در انجمن دوست او بودند.

317
00:36:02,164 --> 00:36:06,105
اینجا کسی او را نکشته! فرار کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم!

318
00:36:06,105 --> 00:36:11,418
من شما را باور نمی کنم! او هیچ دشمنی نداشت، مگر اینجا در انجمن!

319
00:36:11,418 --> 00:36:12,664
او را کشتند.

320
00:36:12,664 --> 00:36:16,210
به من بگو کیست وگرنه به پلیس زنگ میزنم.

321
00:36:16,210 --> 00:36:21,060
خیلی ریسک میکنی برایم مهم نیست، چیزی برای از دست دادن ندارم!

322
00:36:31,560 --> 00:36:33,795
بایست، حرکت نکن! ما پلیس هستیم!

323
00:36:35,366 --> 00:36:39,107
مرد جوان، دردسر ایجاد نکن، مگر اینکه بخواهی به زندان بروی.

324
00:36:39,107 --> 00:36:41,133
خوب بیایید این را تمام کنیم.

325
00:36:41,810 --> 00:36:47,935
من هیچ کاری نکردم فقط میخوام قاتل رو بگیرم

326
00:36:47,935 --> 00:36:49,149
خوبه؟

327
00:36:55,163 --> 00:36:56,535
متشکرم.

328
00:36:57,440 --> 00:37:00,705
آنها دیگر برای ما مشکلی ایجاد نمی کنند.

329
00:37:02,173 --> 00:37:05,960
امیدوارم به سرعت متوجه شوید که چه کسی آقای مائو را کشته است.

330
00:37:05,960 --> 00:37:09,739
نگران نباشید. افراد زیادی روی آن کار می کنند. ما خیلی بیشتر نخواهیم بود

331
00:37:09,739 --> 00:37:12,019
خیلی خوبه متشکرم.

332
00:37:31,527 --> 00:37:32,415
اینجا

333
00:37:36,263 --> 00:37:40,466
بعدا اتاقتو نشونت میدم بشین راحت باش من میرم یه چیزی بگیرم

334
00:37:40,466 --> 00:37:41,505
متشکرم.

335
00:37:57,209 --> 00:37:58,208
تکامل.

336
00:38:03,680 --> 00:38:06,307
من اون لعنتی رو میگیرم

337
00:38:08,625 --> 00:38:10,531
به من کمک می کنی؟

338
00:38:10,531 --> 00:38:13,788
هر چیزی که در اختیار من است. از او چه می دانید؟

339
00:38:14,471 --> 00:38:18,848
مردی به نام رودولف دو نینجا فرستاد تا مرا بکشند.

340
00:38:20,034 --> 00:38:22,936
آنها دونا را کشتند.

341
00:38:26,281 --> 00:38:28,001
الان این روفولف کجاست؟

342
00:38:28,001 --> 00:38:30,207
اینجا در هنگ کنگ است.

343
00:38:36,963 --> 00:38:38,540
این چیزی است که به نظر می رسد.

344
00:38:45,979 --> 00:38:48,280
گوردون؟

345
00:38:48,280 --> 00:38:49,634
به جلو.

346
00:38:54,673 --> 00:38:56,711
این شریک زندگی من، جان لی است.

347
00:38:56,711 --> 00:38:59,664
سلام.- از آشنایی با شما خوشحالم.

348
00:39:00,805 --> 00:39:05,697
خوان، چی می خوای بنوشی؟ -نمیتونم بمونم ما باید برویم.

349
00:39:06,158 --> 00:39:09,214
اگر کاری دارید نگران من نباشید.

350
00:39:09,797 --> 00:39:14,302
از تو می خواهم به الوین کمک کنی. او به دنبال این مرد است.

351
00:39:14,302 --> 00:39:16,214
او همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد.

352
00:40:16,345 --> 00:40:18,213
عالی، گوردون

353
00:40:18,213 --> 00:40:23,397
اون بدجنس تو کتکش زد و حالا اون پسر تمیزه.

354
00:40:23,397 --> 00:40:26,168
قبل از اینکه او بتواند او را بگیرد، داروها را رها کرد.

355
00:40:26,168 --> 00:40:28,736
من به مدرک نیاز دارم!

356
00:40:28,736 --> 00:40:33,779
به جای اینکه دادستان کل ایالت از ویلسون شکایت کند، اکنون از من شکایت خواهند کرد.

357
00:40:33,780 --> 00:40:35,670
من به آنها چه بگویم؟

358
00:40:36,240 --> 00:40:38,342
بهشون بگو برن خودشونو لعنت کنن

359
00:40:38,342 --> 00:40:40,330
جدی بگیر گوردون

360
00:40:40,330 --> 00:40:46,253
کمیسر از من خواست که گزارش مفصلی در مورد این چرند ارائه کنم.

361
00:40:46,253 --> 00:40:47,951
من باید چه کار کنم؟

362
00:40:47,951 --> 00:40:53,173
حقیقت را به آنها بگویید. -تو فقط به من مشکل داری.

363
00:40:53,173 --> 00:40:57,403
من خیلی از آنها را با آن ادموند دارم.

364
00:40:58,220 --> 00:41:02,435
این ادموند کیست؟ -فقط یه پسر

365
00:41:02,435 --> 00:41:07,540
ببری پدرش را کشت و حالا می خواهد انتقام بگیرد.

366
00:41:07,540 --> 00:41:11,881
این چیزی است که من به آن می گویم حماقت. این چیزی است که من به آن جرات می گویم.

367
00:41:11,881 --> 00:41:13,969
منظورت چیه؟

368
00:41:14,765 --> 00:41:19,851
تو نمیفهمی میتونم برم؟ -بیا بریم

369
00:41:27,151 --> 00:41:29,860
من و گوردون مدتی است که با هم شریک هستیم.

370
00:41:29,860 --> 00:41:32,761
او پسر خوبی است. این به شما کمک می کند آن مرد را بگیرید.

371
00:41:32,761 --> 00:41:36,748
شما در مسیر درستی هستید. من بچه های زیادی اینجا می شناسم.

372
00:41:36,748 --> 00:41:39,928
چند روز دیگر رودولف را پیدا خواهیم کرد.

373
00:41:42,053 --> 00:41:46,307
با پیتر قرار گذاشتم. خیلی خوبه ولی گرونه

374
00:41:46,307 --> 00:41:51,118
مشکلی نیست او در پارک منتظر ماست. آرام باش

375
00:41:51,118 --> 00:41:52,717
خوب

376
00:42:06,921 --> 00:42:12,880
صبح بخیر پیتر - آه، بازرس. چه اتفاقی می افتد؟

377
00:42:15,293 --> 00:42:17,496
من دنبال این پسر هستم

378
00:42:19,349 --> 00:42:21,047
من او را نمی شناسم.

379
00:42:21,047 --> 00:42:22,564
اما من متوجه خواهم شد.

380
00:42:22,564 --> 00:42:27,085
باشه اگه چیزی فهمیدی با من تماس بگیر شماره منو میدونی

381
00:42:27,085 --> 00:42:31,164
مشکلی نیست، اما در مورد ...؟

382
00:42:34,940 --> 00:42:37,130
این 500 دلار اول شماست.

383
00:42:40,062 --> 00:42:45,339
من سخاوتمند هستم. نگران نباش من ناامیدت نمی کنم.

384
00:42:47,309 --> 00:42:49,273
من شما را باور دارم - اشکالی ندارد.

385
00:42:55,897 --> 00:42:57,883
نام او رودولفو است.

386
00:43:08,634 --> 00:43:11,887
احتمالا تیگر بود، چون او و آقای مائو

387
00:43:11,887 --> 00:43:14,556
آنها بر سر یک تجارت با هم دعوا کردند.

388
00:43:14,673 --> 00:43:18,908
قاتل را دیدی؟ -نه خیلی واضح، هوا تاریک بود.

389
00:43:18,908 --> 00:43:22,259
اما من یک خالکوبی روی سینه اش دیدم.

390
00:43:22,259 --> 00:43:25,708
من یک خالکوبی ققنوس دارم. اما نگو از من یاد گرفتی.

391
00:43:29,016 --> 00:43:31,627
من شهر را خوب می شناسم. من می توانم به شما کمک کنم.

392
00:43:31,627 --> 00:43:35,118
آیا می خواهید چیزی بدانید؟ دنبال قاتل پدرش هستی؟

393
00:43:35,118 --> 00:43:38,677
من از قبل می دانم. - احمق نباش، تو یک بچه معمولی هستی.

394
00:43:38,678 --> 00:43:40,516
اشتباه میکنی دوست

395
00:43:40,643 --> 00:43:43,800
شما دروغ می گویید. چگونه بفهمیم که می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

396
00:43:43,800 --> 00:43:47,382
شما می توانید یکی از آنها باشید. - به خودت لطف کن

397
00:43:47,861 --> 00:43:51,559
صبر کن به من بگو چه می دانی.

398
00:43:54,705 --> 00:43:59,043
نگاه کن آن مرد همان لباس قاتل را پوشیده است!

399
00:43:59,439 --> 00:44:01,702
اینجا صبر کن، می گیرمش!

400
00:44:10,493 --> 00:44:14,023
هی تو، از سر راه من برو

401
00:44:14,023 --> 00:44:18,271
یا شاید شما در حال درخواست مشکل هستید. - تکون نخور، من تو را با تفنگ دارم.

402
00:44:18,271 --> 00:44:19,841
کاری که بهت میگم انجام بده

403
00:44:19,841 --> 00:44:25,457
اگر مشکلی وجود داشته باشد، خون شما سراسر دیوار خواهد بود.

404
00:44:26,876 --> 00:44:29,779
دوست من با تو چه کردم؟

405
00:44:29,779 --> 00:44:33,732
بیا اینجا من میتونم کمکت کنم نیازی به عصبانیت نیست.

406
00:44:33,732 --> 00:44:35,856
ما معامله خواهیم کرد.

407
00:44:35,857 --> 00:44:39,985
کوچولو بیا اینجا به ما کمک کن

408
00:44:40,515 --> 00:44:43,708
من هم می خواهم از او سوال کنم. با هم این کار را خواهیم کرد.

409
00:44:45,602 --> 00:44:51,147
به ما بگو رئیست کیست -برای داری اشتباه جدی میکنی

410
00:44:51,628 --> 00:44:57,112
من مرد ببر هستم. و اگر با او درگیر شوید، از قبل مجازات را می دانید.

411
00:44:57,112 --> 00:44:58,863
همه شما را خواهند کشت.

412
00:44:59,908 --> 00:45:02,812
زیر کتت چی پنهان میکنی؟

413
00:45:04,107 --> 00:45:06,683
آیا شما نوعی منحرف نیستید؟

414
00:45:11,920 --> 00:45:14,157
بنابراین این کاری است که تیگار انجام می دهد.

415
00:45:14,158 --> 00:45:21,703
از احمق هایی مثل خودت استفاده کن دنبال شیطان باش آنوقت خواهیم دید.

416
00:45:22,500 --> 00:45:25,179
به او بگویید روزهایش به شماره افتاده است.

417
00:45:26,591 --> 00:45:30,451
بله، برگرد پیش رئیست و بگو بدون اجازه وارد شدیم.

418
00:45:30,451 --> 00:45:33,961
او برای همه چیز پرداخت خواهد کرد. به او بگویید که ادموند اکنون دشمن اصلی اوست.

419
00:45:34,673 --> 00:45:35,920
بیا

420
00:45:41,203 --> 00:45:42,940
برنگرد

421
00:45:45,601 --> 00:45:47,435
هی، هی!

422
00:45:48,566 --> 00:45:50,684
پیتر؟ - رئیس؟

423
00:45:53,323 --> 00:45:55,424
چه خبر؟

424
00:45:57,561 --> 00:46:00,238
من تازه با جان کثیف آشنا شدم.

425
00:46:00,238 --> 00:46:02,051
پس چی؟

426
00:46:02,051 --> 00:46:07,537
با مشکی آمد. آنها به دنبال یک رودولف خاص هستند.

427
00:46:08,484 --> 00:46:11,702
چی، دنبالش میگردن؟

428
00:46:13,223 --> 00:46:15,866
باشه رسیدگی میکنم

429
00:46:18,098 --> 00:46:20,734
- بهت زنگ میزنم - فهمیدم رئیس.

430
00:46:22,575 --> 00:46:26,089
اون آشغال! به تعقیب من ادامه بده

431
00:46:26,089 --> 00:46:28,380
خیلی خوبه نیکی الان میتونی بری

432
00:46:28,380 --> 00:46:29,936
فهمیدم رئیس

433
00:46:31,176 --> 00:46:33,239
به من بگو آن شخصیت کیست؟

434
00:46:33,880 --> 00:46:35,470
یه موضوع خصوصی

435
00:46:35,470 --> 00:46:37,255
آیا به مردم من نیاز داری؟

436
00:46:37,255 --> 00:46:42,298
باشه من از آن مراقبت خواهم کرد. کنی. - بله.

437
00:46:42,298 --> 00:46:43,714
آن را تمیز بگذارید

438
00:46:43,714 --> 00:46:45,119
بله، رئیس.

439
00:47:26,630 --> 00:47:30,469
چی میخوای؟ - بیا بیرون، الان کشتی ماست!

440
00:47:30,706 --> 00:47:33,661
همه بیرون!

441
00:47:35,488 --> 00:47:39,278
اگر کار می خواهید دیگر نمی توانید مستقل باشید.

442
00:47:39,278 --> 00:47:42,077
گم شو!

443
00:47:44,244 --> 00:47:46,612
بیا!

444
00:47:49,413 --> 00:47:52,541
شما دو نفر بمانید و از کشتی محافظت کنید.

445
00:48:04,807 --> 00:48:06,606
چیکار میکنی؟

446
00:48:06,606 --> 00:48:07,973
چه بلایی سرت اومده؟!

447
00:48:09,090 --> 00:48:11,105
ببخشید اشتباه کردم

448
00:48:11,105 --> 00:48:13,061
دیوانه! - بریم یه چیزی بخوریم

449
00:48:19,220 --> 00:48:20,975
چگونه به اینجا رسیدید؟

450
00:48:20,975 --> 00:48:23,455
من این منطقه را می شناسم، باید با من تماس می گرفتی.

451
00:48:23,455 --> 00:48:25,522
از من چه نیازی داری؟ من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

452
00:48:25,522 --> 00:48:31,797
نگران نباشید. آیا به رفتار آدم توجه کرده اید؟

453
00:48:31,797 --> 00:48:33,796
آره، چه خبر؟

454
00:48:34,151 --> 00:48:36,029
داره عجیب رفتار میکنه

455
00:48:36,029 --> 00:48:39,078
آیا کسی را می شناسید که خالکوبی فونیکس داشته باشد؟

456
00:48:39,078 --> 00:48:44,659
بله. - سازمان بهداشت جهانی؟ - من آن خالکوبی را دارم.

457
00:48:45,435 --> 00:48:50,232
اما فقط برای اینکه بدانید، اگر سعی کنید آن را تماشا کنید، کلاهبرداری خواهید کرد.

458
00:48:50,232 --> 00:48:54,863
اگر به او نگاه کنی، تو را خواهم کشت. -باید ببینمش!

459
00:49:06,108 --> 00:49:07,169
متاسفم

460
00:49:07,565 --> 00:49:10,937
شما یک دختر هستید. من فکر نمی کردم

461
00:49:11,526 --> 00:49:13,122
حرامزاده، من تو را خواهم کشت!

462
00:49:13,122 --> 00:49:15,037
من تو را می کشم!

463
00:49:17,875 --> 00:49:19,140
ادموند!

464
00:49:38,876 --> 00:49:40,566
حرامزاده فرار کرد.

465
00:49:40,566 --> 00:49:44,589
ما باید اینجا را نگاه کنیم. - هر چی تو بگی

466
00:49:47,470 --> 00:49:48,998
اینجا

467
00:50:58,121 --> 00:51:00,413
آنجاست.

468
00:51:05,766 --> 00:51:08,326
مطمئنی؟ آیا آن مکان است؟

469
00:51:08,930 --> 00:51:15,516
آره، مردان ببر همیشه به آنجا می آیند. مواظب باش اونا وحشی هستن

470
00:51:15,786 --> 00:51:20,470
من نمی ترسم. من از آنها انتقام خواهم گرفت!

471
00:51:20,498 --> 00:51:23,792
هی مواظب باش اون بچه ها شوخی نمیکنن

472
00:51:23,792 --> 00:51:27,100
اگر چیزی کشف کردید به من اطلاع دهید.

473
00:51:28,106 --> 00:51:32,257
البته ما یک تیم هستیم. -اینطوری است. حالا بریم

474
00:51:45,779 --> 00:51:48,308
لباساتو در بیار! من می خواهم خالکوبی های شما را ببینم!

475
00:51:48,308 --> 00:51:51,653
آن زباله ها را نگه دارید!

476
00:52:22,204 --> 00:52:24,891
برگرد! هیچ کس نمی تواند فرار کند!

477
00:52:30,608 --> 00:52:33,652
برمی گردد! جایی برای رفتن نداری!

478
00:53:04,463 --> 00:53:07,909
حرکت نکن! بس کن

479
00:53:08,747 --> 00:53:10,920
دست ها بالا!

480
00:53:15,265 --> 00:53:17,239
زباله!

481
00:53:24,944 --> 00:53:26,128
چه اتفاقی می افتد؟

482
00:53:26,128 --> 00:53:30,190
چند نفر دیوانه که در بندر مشکل ایجاد می کنند.

483
00:53:30,190 --> 00:53:33,165
آنها در نزدیکی سرمایه گذاری من پلیس را جذب می کنند.

484
00:53:33,165 --> 00:53:36,229
کارم رو خراب میکنن

485
00:53:36,229 --> 00:53:37,649
امروز خسته نیستی؟

486
00:53:38,035 --> 00:53:43,458
پسری به نام ادموند و دختری به نام ویوین. ببر از آن مراقبت خواهد کرد.

487
00:53:45,396 --> 00:53:48,950
اسم این پسر گوردون است. او عاشق من است.

488
00:53:51,143 --> 00:53:52,246
بذار ببینم

489
00:53:56,901 --> 00:53:59,394
این شریک زندگی شما است، جان.

490
00:53:59,394 --> 00:54:04,579
و کسی که در کنارش است احتمالاً همان کسی است که شما را جستجو می کند.

491
00:54:07,057 --> 00:54:09,642
آره، این یه چیزای مزخرف پاریسه.

492
00:54:09,642 --> 00:54:13,401
او می خواست مرا دستگیر کند، اما نتوانست.

493
00:54:13,401 --> 00:54:16,188
حدس می زنم الان می خواهد از همسرش انتقام بگیرد.

494
00:54:16,189 --> 00:54:19,666
مردم من به طور تصادفی او را کشتند. -البته، البته.

495
00:54:19,666 --> 00:54:23,254
برگردیم به موضوع. بودجه شما چقدر است؟

496
00:54:23,254 --> 00:54:28,098
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، قسمت اول منتشر خواهد شد.

497
00:54:28,098 --> 00:54:30,786
در آوریل سال آینده

498
00:54:30,786 --> 00:54:35,794
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید، اما عالی است.

499
00:54:47,403 --> 00:54:50,717
عزیزم از چی اینقدر خوشحالی؟

500
00:54:52,022 --> 00:54:54,385
میبینم حالتون خوبه؟

501
00:54:56,883 --> 00:55:01,152
حالم خوبه اگر این اتفاق خوب پیش برود من مسئول منطقه جنوب می شوم.

502
00:55:01,152 --> 00:55:04,205
شنیدم کالا فردا میرسه.

503
00:55:04,205 --> 00:55:09,764
آه، پس شما موفقیت زیادی کسب می کنید. -روشن متشکرم، آقای تمپل.

504
00:55:12,577 --> 00:55:14,243
این خبر خوبی است.

505
00:56:11,369 --> 00:56:12,600
هاله

506
00:56:13,793 --> 00:56:19,869
من جکی هستم فردا بین افراد رودولف و افراد تمپل تحویل وجود دارد.

507
00:56:19,869 --> 00:56:21,146
کجا و چگونه؟

508
00:56:21,146 --> 00:56:23,644
ساعت 9 در پارک کلون.

509
00:56:24,167 --> 00:56:26,764
شما یک دوست واقعی هستید. من از آن مراقبت خواهم کرد.

510
00:56:35,375 --> 00:56:39,616
اینها بازیکنان کلیدی ببرها هستند. نگاهی به آنها بیندازید.

511
00:56:47,853 --> 00:56:50,735
پیراهنت را بلند کن! - لعنت بهت!

512
00:56:52,155 --> 00:56:53,562
متاسفم

513
00:57:04,388 --> 00:57:06,123
بیا بریم...

514
00:57:10,119 --> 00:57:14,747
پیراهنت را بالا بکش! سریع! من می خواهم خالکوبی شما را ببینم!

515
00:57:14,747 --> 00:57:18,662
شما به اینجا تعلق ندارید! دهقان کوچولو!

516
00:57:25,074 --> 00:57:28,304
هی منحرف، فکر کرده ای از اینجا بروی؟

517
00:57:28,304 --> 00:57:29,929
یه چیزی ازت پرسیدم

518
00:57:29,929 --> 00:57:33,046
آیا در مورد ببر شنیده اید؟ میدونی ما کی هستیم؟

519
00:57:33,046 --> 00:57:34,446
من دنبال ببر هستم

520
00:57:36,044 --> 00:57:40,634
فکر میکنی کی هستی؟ اگر رئیس ما به شما نیاز داشته باشد، شما را می فرستد.

521
00:57:40,634 --> 00:57:42,752
شوخی نمی کنم کجاست؟

522
00:57:43,447 --> 00:57:47,721
تو احمقی بچه از اینجا برو وگرنه تو را می کشیم.

523
00:57:47,721 --> 00:57:52,241
اومدی اینجا پیراهن پسرها رو در آوردی. باید کمی عقل سلیم به شما آموزش داده شود.

524
00:57:52,241 --> 00:57:54,121
باشه بزن!

525
00:58:11,696 --> 00:58:15,374
اگر رئیس ما شما را گیر بیاورد، شما خراب شده اید!

526
00:58:19,488 --> 00:58:21,667
باید برنامه را ادامه دهیم.

527
00:58:21,667 --> 00:58:23,596
و ما؟ -آره بریم

528
00:58:30,965 --> 00:58:35,290
یه کم اینجا بشینیم؟ - خوب بقیه کی می آیند؟

529
00:58:35,290 --> 00:58:36,612
نمیدانم....

530
00:58:36,887 --> 00:58:40,568
بازی خوبی خواهد بود.-بله.

531
00:58:47,905 --> 00:58:50,327
آنها بازیگران خوبی هستند. - بله.

532
00:58:52,163 --> 00:58:56,748
مسابقه خوبی بود، درسته؟ وقت آن است.

533
00:59:01,449 --> 00:59:04,756
تو خوب بودی - ممنون شما هم همینطور

534
00:59:05,958 --> 00:59:07,016
اینجا هستند.

535
00:59:10,525 --> 00:59:13,975
سلام اوضاع چطوره؟

536
00:59:13,975 --> 00:59:16,348
منتظر دوستانت هستی؟ - لعنت بهت!

537
00:59:16,348 --> 00:59:18,038
خواستن

538
00:59:22,942 --> 00:59:24,452
سریع فکر کن!

539
00:59:27,153 --> 00:59:29,280
بعدا میبینمت - سلام

540
00:59:37,102 --> 00:59:38,904
آنها می روند.

541
00:59:42,850 --> 00:59:44,085
بیا

542
00:59:46,408 --> 00:59:48,035
حرکت نکن پلیس!

543
00:59:49,002 --> 00:59:50,357
دستگیری!

544
00:59:51,204 --> 00:59:52,399
بیا!

545
00:59:55,652 --> 00:59:57,278
بیا

546
01:00:02,540 --> 01:00:03,439
دستگیری!

547
01:00:13,547 --> 01:00:14,804
لعنتی!

548
01:00:29,329 --> 01:00:31,632
پس شما هم نینجا هستید.

549
01:00:58,382 --> 01:01:01,877
شهادت علیه معبد یا بمیر! - هرگز!

550
01:01:01,877 --> 01:01:04,693
من نینجا به دنیا آمدم و نینجا می میرم.

551
01:01:16,711 --> 01:01:18,106
گلوپردو.

552
01:01:23,157 --> 01:01:24,534
سلام!

553
01:01:25,144 --> 01:01:29,146
برای. بریم یه جای دیگه در گوشه ای صبر کنید.

554
01:01:29,146 --> 01:01:30,362
بیا

555
01:01:37,324 --> 01:01:39,898
بچه، رئیس ما به تو پیام می دهد.

556
01:01:39,898 --> 01:01:43,176
دست از گول زدن بردارید وگرنه... شما را به هم بزنید!

557
01:01:43,505 --> 01:01:46,688
من به جستجو ادامه خواهم داد تا قاتل را پیدا کنم.

558
01:01:46,688 --> 01:01:49,857
هر که هست. -میخوای بمیری؟

559
01:01:49,857 --> 01:01:59,269
آیا می خواهید در نهایت مانند پدرتان شوید؟ اگر قبول نکنی برای ما کار کنی، تو را می کشیم!

560
01:01:59,269 --> 01:02:04,039
بس است! شما می دانید که من نمی خواهم! - بسه دعوا! او را بکش!

561
01:02:14,433 --> 01:02:15,600
یکی!

562
01:02:19,856 --> 01:02:21,395
برگرد!

563
01:02:22,043 --> 01:02:23,588
ما شما را می گیریم!

564
01:02:36,682 --> 01:02:40,189
میدونم چه حسی نسبت به پدرت داری،

565
01:02:40,189 --> 01:02:43,653
اما آن را به پلیس بسپارید. تو هیچ شانسی نداری

566
01:02:54,164 --> 01:02:56,153
بس کن، من یک پلیس هستم!

567
01:03:18,948 --> 01:03:22,871
باشه، بذارش وارد بشه.

568
01:03:24,392 --> 01:03:25,716
پول

569
01:03:33,877 --> 01:03:38,128
بازرس گوردون، که خوشحالی را مدیون او هستم.

570
01:03:40,978 --> 01:03:42,929
من یک پیام برای شما دارم.

571
01:03:42,929 --> 01:03:44,853
ویلسون مرده است

572
01:03:44,853 --> 01:03:49,993
گوردون، می دانم که می خواهی من را تحریک کنی.

573
01:03:49,993 --> 01:03:53,695
پابلو، راه خروج را به او نشان بده.

574
01:03:55,700 --> 01:03:57,603
زمان شما در حال اتمام است!

575
01:03:57,603 --> 01:03:58,712
بیرونش کن!

576
01:04:06,174 --> 01:04:09,426
خواهی دید پسر عوضی

577
01:04:18,418 --> 01:04:21,325
صبر کن همینجا بمون من برمیگردم

578
01:04:23,953 --> 01:04:27,815
چی میخوای؟ من؟ ببر تو را فرستاد؟

579
01:04:27,815 --> 01:04:35,163
بله. او یک پیشنهاد برای شما دارد. لجبازی نکن وگرنه مثل پدرت میشی.

580
01:04:35,163 --> 01:04:38,399
به من دست نزن! و خواهرم را وارد این ماجرا نکن!

581
01:04:38,399 --> 01:04:41,492
ما به آن موجود کور علاقه ای نداریم.

582
01:05:36,341 --> 01:05:37,574
هی، هی...

583
01:05:37,574 --> 01:05:41,532
صبر کن اینکارو نکن

584
01:05:43,113 --> 01:05:45,232
برگرد!

585
01:05:50,539 --> 01:05:51,867
اوه نه.

586
01:05:54,510 --> 01:05:57,624
غریبه- این چیه؟

587
01:05:57,624 --> 01:06:00,909
اینها مردان ببر هستند. من آنها را اینگونه یافتم.

588
01:06:03,681 --> 01:06:05,642
ماموریت ما قطع شده است.

589
01:06:05,642 --> 01:06:08,178
تیم ما منحل خواهد شد.

590
01:06:08,178 --> 01:06:12,030
متوجه شدیم که تمپل در قاچاق مواد مخدر دست داشته است.

591
01:06:12,030 --> 01:06:16,975
و اکنون کمیسر از ما می خواهد که تحقیقات را متوقف کنیم. من نمی فهمم.

592
01:06:16,975 --> 01:06:20,698
لعنتی، شما نمی توانید مردم را به همین سادگی بکشید.

593
01:06:20,698 --> 01:06:22,797
به خصوص اگر اهل معبد باشند.

594
01:06:22,797 --> 01:06:25,285
می خواست مرا بکشد.

595
01:06:25,285 --> 01:06:28,794
میدونی که باید شاهد داشته باشی

596
01:06:28,794 --> 01:06:31,409
برای دفعه بعد خوب است بدانید

597
01:06:33,922 --> 01:06:36,043
بار دوم نخواهد بود

598
01:06:36,043 --> 01:06:38,055
شما معلق هستید.

599
01:06:38,055 --> 01:06:39,556
متاسفم

600
01:06:39,976 --> 01:06:43,132
باید با من شوخی کنی نمیتونی منو تعلیق کنی

601
01:06:43,132 --> 01:06:44,396
چرا نه؟

602
01:06:47,639 --> 01:06:49,598
چون دارم میرم

603
01:06:55,547 --> 01:06:59,035
چرا اینقدر دیر اومدی؟ منتظرت بودم

604
01:06:59,035 --> 01:07:03,417
از همه اینها و قاتل پدرت برایت خبری دارم.

605
01:07:05,131 --> 01:07:06,702
هی مواظب باش

606
01:07:12,898 --> 01:07:14,845
آنها باید پسران ببر باشند!

607
01:07:41,466 --> 01:07:42,790
حالت خوبه؟!

608
01:07:42,790 --> 01:07:44,469
لعنتی! من آنها را می گیرم!

609
01:08:01,379 --> 01:08:05,146
چی میخوای؟ - میدونی چی میخوام! پیراهنت را در بیاور!

610
01:08:06,564 --> 01:08:09,267
اگر پدرم را نکشتی از چیزی بترسی!

611
01:08:09,267 --> 01:08:10,362
لباساتو در بیار!

612
01:08:12,273 --> 01:08:13,694
آن را بردارید!

613
01:08:23,349 --> 01:08:25,642
این همان چیزی نیست که تدی توصیف کرد.

614
01:08:25,642 --> 01:08:27,627
من مطمئن نیستم.

615
01:08:27,751 --> 01:08:28,628
بیا

616
01:08:49,993 --> 01:08:52,530
چیزی اشتباه است؟

617
01:08:52,530 --> 01:08:54,005
من کارم را رها کردم.

618
01:08:54,809 --> 01:08:59,344
-و نورمن چطور؟ - من تنهایی دنبالش می گردم.

619
01:09:01,979 --> 01:09:04,125
ما می توانیم با هم کار کنیم.

620
01:09:04,125 --> 01:09:06,264
بیا با هنچمن صحبت کنیم.

621
01:09:06,264 --> 01:09:07,604
خوب

622
01:10:07,202 --> 01:10:09,033
از من چه می خواهی؟

623
01:10:09,943 --> 01:10:14,140
بیایید در مورد ببر صحبت کنیم. و دروغ نگو!

624
01:10:15,688 --> 01:10:18,377
من هیچی بلد نیستم! من نمی دانم!

625
01:10:25,212 --> 01:10:26,315
سلام!

626
01:10:27,404 --> 01:10:29,485
شاید او چیزی نمی داند!

627
01:10:29,485 --> 01:10:31,049
از جلوی چشمم برو!

628
01:10:36,005 --> 01:10:39,912
به بهترین کیفیت نیاز دارم -باشه ولی با خودم ندارم.

629
01:10:39,912 --> 01:10:42,216
یکی از شما دو نفر باید با من بیاید.

630
01:10:42,216 --> 01:10:45,695
نظر شما چیست؟ -باهاش ​​برو بعدا میبینمت

631
01:11:06,129 --> 01:11:09,161
ببخشید این همون سر شیر پیره؟

632
01:11:09,161 --> 01:11:10,659
در مورد چی حرف میزنی؟

633
01:11:10,659 --> 01:11:12,978
درباره ملوانی با ریش و موهای پرپشت.

634
01:11:12,978 --> 01:11:15,188
منظورت آلن هست؟ نه، او رفت.

635
01:11:15,920 --> 01:11:17,441
او اینجا نیست؟

636
01:11:20,687 --> 01:11:26,206
میدونی کجا رفت؟ - نه، اما او به فلان ببر اشاره کرد.

637
01:11:26,206 --> 01:11:30,288
درخشان این چیزی است که ما را علاقه مند می کند. چیز دیگری شنیدی؟

638
01:11:30,288 --> 01:11:32,080
نه هیچی

639
01:11:33,479 --> 01:11:38,060
همین کافی است تا آن را پیدا کنیم. - ممنون

640
01:11:41,165 --> 01:11:45,734
رئیس؟ این در حال پیچیده شدن است. -او در مسیر ما است.

641
01:11:45,734 --> 01:11:49,464
باید او را آماده کنیم تا نتواند با ما کاری کند.

642
01:11:49,464 --> 01:11:51,766
از دستش خلاص شو.- خوب.

643
01:12:01,710 --> 01:12:04,578
نه لطفا منو نزن! من همه چیز را به شما می گویم!

644
01:12:04,578 --> 01:12:05,742
پس حرف بزن!

645
01:12:05,742 --> 01:12:10,868
فردا ساعت 4 در پارک آلفا معاوضه خواهند داشت.

646
01:12:10,868 --> 01:12:15,962
اگر به من دروغ گفتی می کشمت! بیرون! - بله...

647
01:13:08,967 --> 01:13:11,003
گرفتیم!

648
01:13:22,219 --> 01:13:23,500
بیا!

649
01:13:24,491 --> 01:13:25,683
دستگیری!

650
01:13:27,015 --> 01:13:28,340
پلیس!

651
01:13:28,340 --> 01:13:31,049
ما مدتهاست که شما را دنبال می کنیم!

652
01:13:35,098 --> 01:13:38,940
پل، به ایدی بگو با وکیل ما تماس بگیرد.

653
01:13:38,940 --> 01:13:40,559
نیکی دستگیر شد.

654
01:13:40,742 --> 01:13:42,341
فهمیدم رئیس

655
01:13:42,341 --> 01:13:45,659
جفری را کشتند و حالا نیکی را دستگیر کردند.

656
01:13:45,659 --> 01:13:46,845
لعنتی!

657
01:13:46,845 --> 01:13:52,301
آرام باش! بیایید فعلا روی کار تمرکز کنیم.

658
01:13:52,771 --> 01:13:58,582
نگران نباشید، آن تحویل بزرگ پس فردا طبق برنامه انجام می شود.

659
01:13:58,582 --> 01:13:59,875
اشکالی ندارد

660
01:14:05,489 --> 01:14:08,409
انجام دهید؟ - معبد نورمن؟

661
01:14:08,409 --> 01:14:10,362
بله. این کیه؟

662
01:14:10,362 --> 01:14:12,423
اسم من مهم نیست

663
01:14:12,423 --> 01:14:17,395
تنها چیزی که باید بدانید این است که من مسئول قتل آن افراد هستم.

664
01:14:19,622 --> 01:14:22,424
خب هرچی میخوای بگو

665
01:14:22,424 --> 01:14:26,393
من تو و رودولف را به یک دوئل دعوت می کنم.

666
01:14:28,433 --> 01:14:30,058
چرا باید؟

667
01:14:30,058 --> 01:14:32,441
چون شما نینجا هستید.

668
01:14:32,441 --> 01:14:34,712
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

669
01:14:34,712 --> 01:14:39,320
من یک تاجر هستم و دوست ندارم اذیت شوم.

670
01:14:39,320 --> 01:14:43,468
اگه دوباره زنگ بزنی به پلیس زنگ میزنم

671
01:14:50,451 --> 01:14:52,331
اون لعنتی کیه؟

672
01:14:52,331 --> 01:14:57,055
برام مهم نیست کیه هرکسی که سر راه من قرار بگیرد حذف خواهد شد.

673
01:14:57,055 --> 01:15:02,081
باشه تایگر را صدا کن و از شر او خلاص شو. دیگه مشکلی نمیخوام

674
01:15:04,134 --> 01:15:05,389
بنابراین؟

675
01:15:05,389 --> 01:15:10,341
بله خوبه مرا ببر صدا کن - باشه

676
01:15:16,263 --> 01:15:18,890
هنوز باورم نمیشه که اون بوده

677
01:15:18,890 --> 01:15:22,294
اصلا شبیه اون آدما نیست ولی خالکوبی داره.

678
01:15:22,294 --> 01:15:28,810
تدی، شما نمی توانید از روی ظاهر قضاوت کنید. به هر حال باید پیداش کنیم.

679
01:15:32,254 --> 01:15:37,711
من می توانم آن را باور کنم. او یک قاچاقچی بود. و او با ببر است.

680
01:15:38,393 --> 01:15:42,745
اما من نمی توانم آن را باور کنم. او همیشه مرد صادقی بوده است.

681
01:15:42,745 --> 01:15:47,347
بیا بعدا حرف بزنیم بعدا میبینمت

682
01:15:52,306 --> 01:15:56,507
چه کار کنیم؟ کاش اشتباه میکردم

683
01:16:02,495 --> 01:16:08,540
به من گوش کن ادموند، من از پلیس هستم و این مورد من است.

684
01:16:13,723 --> 01:16:15,668
هی، برگرد!

685
01:16:19,797 --> 01:16:23,141
تدی، چه کسی این کار را با شما انجام داده است؟

686
01:17:52,146 --> 01:17:53,116
بیا

687
01:18:27,252 --> 01:18:28,506
شرلی!

688
01:18:29,204 --> 01:18:30,176
شرلی!

689
01:18:33,019 --> 01:18:37,819
کسی وارد شد؟ - نه، تا جایی که من می دانم.

690
01:18:38,786 --> 01:18:40,233
چرا می پرسی؟

691
01:18:50,759 --> 01:18:52,917
سریع، آلن است! - بعدش سریع!

692
01:18:58,519 --> 01:19:00,498
او نمی توانست ناپدید شود.

693
01:19:00,498 --> 01:19:02,795
او رفت. -بیا جدا بشیم

694
01:19:03,600 --> 01:19:07,838
رئیس! -چی شده آلن؟ -ادموند و جکی!

695
01:19:08,561 --> 01:19:09,790
بیا!

696
01:21:48,523 --> 01:21:50,433
ادموند! - ادموند!

697
01:21:51,978 --> 01:21:56,489
بسپار به پلیس! ما به ببر و داروهایش نیاز داریم!

698
01:21:56,489 --> 01:21:58,552
و شما به ما کمک خواهید کرد.

699
01:21:59,110 --> 01:22:01,025
هر چه می دانی به ما بگو!

700
01:22:04,281 --> 01:22:07,650
ببر میخوای؟ خب من اینجام

701
01:22:07,650 --> 01:22:10,107
زنده از اینجا نمیری آنها را بکش!

702
01:22:14,719 --> 01:22:16,960
بس کن پلیس! آنها محاصره شده اند!

703
01:22:16,960 --> 01:22:21,328
سلاح هایت را رها کن! حرکت نکن!

704
01:22:25,424 --> 01:22:26,848
لعنتی!

705
01:22:28,072 --> 01:22:31,701
چه اتفاقی افتاد؟ - تیگرا را دستگیر کردند!

706
01:22:31,701 --> 01:22:36,133
که؟ و چه اتفاقی برای مواد مخدر افتاد؟ -آتش زدند!

707
01:22:36,133 --> 01:22:42,419
سوخته؟ چه کسی آن را انجام داد؟ - احتمالا پلیس فراری و نینجاها!

708
01:22:42,419 --> 01:22:47,066
لعنتی! نقشه ما خراب شد! حتی اگر کالا را برایشان بفرستید

709
01:22:47,066 --> 01:22:49,600
هفته آینده خیلی دیر است!

710
01:22:49,600 --> 01:22:54,925
ما حتی دیگر نمی توانیم کشتی بفرستیم. بدون ببر، کنترل بندر آبردین را از دست داده ایم.

711
01:22:54,925 --> 01:22:56,629
لعنتی!

712
01:22:57,444 --> 01:23:04,396
به جلو. - یکی اینو برات فرستاده - باشه برو حالا

713
01:23:17,876 --> 01:23:20,127
چالش نینجا.

714
01:23:21,436 --> 01:23:23,270
لعنتی

715
01:23:27,377 --> 01:23:31,893
معبد، آیا برای ملاقات با ما آماده ای؟

716
01:23:33,741 --> 01:23:39,517
اول بگو تو کی هستی؟ - شوالیه عدالت.

717
01:23:39,517 --> 01:23:42,684
برام مهم نیست کی هستی! ما برای شما آماده ایم!

718
01:23:42,684 --> 01:23:46,453
فردا سحر، سر آب انبار.

719
01:23:46,453 --> 01:23:48,479
تا مرگ

720
01:23:51,120 --> 01:23:52,973
تا مرگ

721
01:24:29,653 --> 01:24:33,009
پس آیا شما شوالیه عدالت هستید؟

722
01:24:34,252 --> 01:24:37,856
من تو را می کشم همانطور که همسرت را کشتم.

723
01:24:38,466 --> 01:24:39,769
اطمینان بخشید.

724
01:24:39,769 --> 01:24:41,897
می ترسی؟

725
01:24:42,117 --> 01:24:46,852
خیلی حرف میزنی - زمان را از دست ندهیم.

726
01:24:47,280 --> 01:24:48,525
تا مرگ

727
01:28:02,927 --> 01:28:07,314
پایان